Naruto: Rise of a ninja WILL have japanese with subtitles

Since 6779 Days

http://www.xbox.com/en-GB/news-features/news/Narut...

taken from GAF

Although based on a cult Japanese animation show Naruto for Xbox 360 is being developed in North America by French publisher Ubisoft. However these guys are Naruto maniacs whose dream has been to realise Naruto’s unique ninja lifestyle as a wildly entertaining videogame. Everything included in Rise of a Ninja is approved by Studio Pierrot, creators of the original animation series. Attention to detail extends to the inclusion of the original voice actors from the TV show, recognisable in every language… and that includes Japanese with subtitles for the purists!

Hell yeah! this was THE only thing that was bothering me about this game! i've never seen the english version and i'm so attached to the japanese language. i can't wait!!

In reply to

Finish The Fight Sept. 25th

Halo 3 Bitches!!!

Beware, Heretic is on the prowl!!!

Jin187

Since 6549 Days

AwEsOmE!!! The english voices sound awful, i will definately be playing the game with jap voices/eng subs

In reply to

Martijn_

Since 6676 Days

Thank GOD!!! That's good news...this is going to be one of the best games for the 360...

Better start saving up for the Elite..:)

In reply to

gmulis

Since 6593 Days

whats with u people and japanese voices do u understand the language or does it sound good to the ear

is there something i'am missing

In reply to

mess with the best die the like rest

GriftGFX

Since 6805 Days

Posted by gmulis

whats with u people and japanese voices do u understand the language or does it sound good to the ear

is there something i'am missing

English voice actors for animation are a mixed bag.. some are pretty good.. and sometimes dubs lead to superior translations.. but most of the time they're cheap and lazy and sound bad compared to the original voice actors. Many people watch the anime with the original voices in tact, and that's what they want from the videogame.

Hell, Shenmue wasn't even adapted from anime or anything and that game still had horrible English voices. Many localizations are pretty poor in this regard.. I hope you can play w/ Japanese voices + English subs in Trusty Bell as well.

In reply to

kenshin2418

Since 6781 Days

Posted by GriftGFX

English voice actors for animation are a mixed bag.. some are pretty good.. and sometimes dubs lead to superior translations.. but most of the time they're cheap and lazy and sound bad compared to the original voice actors. Many people watch the anime with the original voices in tact, and that's what they want from the videogame.

Hell, Shenmue wasn't even adapted from anime or anything and that game still had horrible English voices. Many localizations are pretty poor in this regard.. I hope you can play w/ Japanese voices + English subs in Trusty Bell as well.

in the 1UP preview for Eternal Sonata a few weeks back, they said you could play with Japanese voices if you wanted to.

and yeah, you pretty much hit the nail on the hand on why people prefer the original voices.

as for this news in general, awesome to hear. Game keeps getting better and better.

In reply to

I believe in Harvey Dent too

Martijn_

Since 6676 Days

Like Grift said, the original Japanese voices are the best, the English voices are just annoying to be honest...

This is the case with all the latest Animes, the old Animes have good voices but in this time it's like they search for the most horrible voice actors.

In reply to

GriftGFX

Since 6805 Days

I don't know if it's the case with ALL anime, but it's mostly true. There are reasonable English voice actors out there though, ones that work almost exclusively with anime even.. but by in large you're right. English voices mostly suck.

Disney has actually done a stellar job localizing the Ghibli movies.. in some cases a less literal translation is welcome. But that was driven by a huge budget, theatrical releases, and top shelf voice talent (including real.. actors). That's not all that common.

In reply to

gmulis

Since 6593 Days

Grift

from what i get it . its how the sound of japanses actor sound, right!

In reply to

mess with the best die the like rest

GriftGFX

Since 6805 Days

Posted by gmulis

Grift

from what i get it . its how the sound of japanses actor sound, right!

Well.. not only that.. but how bad English voice actors sometimes sound. Sometimes you get people working on localizations who can't seem to be bothered w/ the acting part of voice acting.. and it winds up sounding like someone is just sitting there reading the script without any sort of preparation or care for the part.

Usually the original voice actors do a much better job.. and even when they don't.. perhaps it's more difficult to pick up on that, since I don't know the language.

In reply to

Martijn_

Since 6676 Days

Posted by GriftGFX

I don't know if it's the case with ALL anime, but it's mostly true. There are reasonable English voice actors out there though, ones that work almost exclusively with anime even.. but by in large you're right. English voices mostly suck.

Disney has actually done a stellar job localizing the Ghibli movies.. in some cases a less literal translation is welcome. But that was driven by a huge budget, theatrical releases, and top shelf voice talent (including real.. actors). That's not all that common.

Most of the Animes that are on Jetix and those kind of networks do mostly a very poor job on the voices. Compared to the animes that were released in the 90's...they have excelent voice actors..Gundam Wing for example was perfect.

It just seems like they use a low budget for it, Disney and Dreamworks use a large budget for it....wich boosts the quality.

In reply to

GriftGFX

Since 6805 Days

Yea.. I'm sure budget has a lot to do with it too.

One thing I will say though.. I hate bad subs just as much as bad dubs. Overly literal translations are bad enough, but some of the fansubs I've seen (mostly bootlegs from Chinatown) are obviously being handled by people who don't really have a firm grasp on the English language.

That's just as bad.

In reply to

szaromir

Since 6562 Days

Slayers had very good English voice acting. I didn't have a chance to watch English Naruto, but Polish is laughable. :D

In reply to

"That just happened 'cause that was awesome" - Randy Pitchford, Gearbox

Optimusv2

Since 6697 Days

Wow great news!

In reply to

Hironobu Sakaguchi is coming back to reclaim the throne :)

October 20th 2007 (A good day)

R0oK

Since 6773 Days

This game... oh man, perfect!

In reply to

emogrumpyuke

Since 6366 Days

I'm just worried about the soundtrack. I heard the German and French ones used on tv aren't that great... Are they also using the original?

In reply to

Jollipop

Since 6688 Days

Posted by gmulis

whats with u people and japanese voices do u understand the language or does it sound good to the ear

is there something i'am missing

It has a lot to do with how Japanese are more vocal in their expressions. (perhaps eccentric)

Where as in comparison English sounds dull and monotone, when an anime is translated it isn't always easy to translate the same kind of enthusiasm let alone have the same meaning and humor behind whats behind said.

Posted by GriftGFX

Yea.. I'm sure budget has a lot to do with it too.

One thing I will say though.. I hate bad subs just as much as bad dubs. Overly literal translations are bad enough, but some of the fansubs I've seen (mostly bootlegs from Chinatown) are obviously being handled by people who don't really have a firm grasp on the English language.

That's just as bad.

It's not really about having a firm grasp of the English language.

It's about keeping things in context with what is being said on screen in Japanese, not only that some things are hard to translate.

In reply to

[quote=gmulis]whats with u  people and japanese voices do u understand the language or does it sound good to the ear

is there something i'am missing[/quote]

It has a lot to do with how Japanese are more vocal in their expressions. (perhaps eccentric)

Where as in comparison English sounds dull and monotone, when an anime is translated it isn't always easy to translate the same kind of enthusiasm let alone have the same meaning and humor behind whats behind said.

[quote=GriftGFX]Yea.. I'm sure budget has a lot to do with it too.

One thing I will say though.. I hate bad subs just as much as bad dubs.  Overly literal translations are bad enough, but some of the fansubs I've seen (mostly bootlegs from Chinatown) are obviously being handled by people who don't really have a firm grasp on the English language.

That's just as bad.[/quote]

It's not really about having a firm grasp of the English language.

It's about keeping things in context with what is being said on screen in Japanese, not only that some things are hard to translate.

Marumaro for the WIN !!

a_vasi

Since 6512 Days

I look at it like this:

Good English VA > Japanese VA > bad English VA

Posted by Martijn_

This is the case with all the latest Animes, the old Animes have good voices but in this time it's like they search for the most horrible voice actors.

I’d say, it’s the other way around.

Here are some with excellent English VA performances, for anyone who’s interested:
Wolf’s Rain, FLCL (Fooly Cooly), Cowboy Bebop series/movie, Paranoia Agent, Last Exile, RahXephon, Ghost in the Shell SAC+ 2nd GIG/movie, Trigun, Gungrave, The Place Promised in our Early Days, Koi Kaze, Bluesubmarine No. 6, Outlaw Star…
Others worth mentioning are (show and dub-wise):
- Hellsing, Gad Guard, Which Hunter Robin, Full Metal Alchemist, Samurai Champloo, Scrapped Princess, Planetes...

Just to name a few...I haven’t watched a lot of anime though because I don’t think there are many good anime series out there anyway.

But going back to "Naruto: Rise of a Ninja;" as mentioned already, having the Japanese language included should make even more people happy when they pick up the game. It's a nice plus.

In reply to

I look at it like this:

Good English VA > Japanese VA > bad English VA

[quote=Martijn_]
This is the case with all the latest Animes, the old Animes have good voices but in this time it's like they search for the most horrible voice actors.[/quote]
I’d say, it’s the other way around.

Here are some with excellent English VA performances, for anyone who’s interested: 
Wolf’s Rain, FLCL (Fooly Cooly), Cowboy Bebop series/movie, Paranoia Agent, Last Exile, RahXephon, Ghost in the Shell SAC+ 2nd GIG/movie, Trigun, Gungrave, The Place Promised in our Early Days, Koi Kaze, Bluesubmarine No. 6, Outlaw Star…
Others worth mentioning are (show and dub-wise):
- Hellsing, Gad Guard, Which Hunter Robin, Full Metal Alchemist, Samurai Champloo, Scrapped Princess, Planetes...

Just to name a few...I haven’t watched a lot of anime though because I don’t think there are many good anime series out there anyway.

But going back to "Naruto: Rise of a Ninja;" as mentioned already, having the Japanese language included should make even more people happy when they pick up the game. It's a nice plus.

Blue Dragon --- August 2007!!!
Lost Odyssey --- Holiday 2007!!! XD

UrukHaiPT

Since 6333 Days

This is awsome news!! This game just keeps geting better and better :)

In reply to

Optimusv2

Since 6697 Days

Most english voice actors sound like they just wanna get it over with and collect the paycheck.

A japanese voice actor literally puts their heart and soul into a character as if they're entire life revolves around it sometimes and I respect that.

In reply to

Hironobu Sakaguchi is coming back to reclaim the throne :)

October 20th 2007 (A good day)

Don't ask any questions just shut up and buy Halo : Ghosts of the Onyx one of the greatest books ever.

endaround

Since 6382 Days

Part of the problem is that the voice acting budget for dubs is low. There are really good Enlgish voice actors, they just don't usually show up on anime (Mark Hamil being somewhat of an exception). You don't see Phil Lamarr, Grey Delise or Tara Strong showing up in dubs. In "domestic" animation (hey everything is animated in Korea now anyway) there are limits on the number of characters to actually keep costs down after the last union contract (a voice actor can provide up to three voices, any more and you need more actors).

In reply to

Martijn_

Since 6676 Days

Posted by emogrumpyuke

I'm just worried about the soundtrack. I heard the German and French ones used on tv aren't that great... Are they also using the original?

I think they said they are using the original soundtrack..

In reply to

Denjinflash

Since 6779 Days

i think it boils down to the fact that you can pickup bad english voice acting, and not really bad japanese voice acting. that and the fact that it tends to sound more lively over english dubs.

In reply to

kenshin2418

Since 6781 Days

uh oh? Blim with the dream crusher?
http://www.neogaf.com/forum/showpost.php?p=6649597...

Posted by BlimBlim

Ok just got a reply from my PR contact at Ubisoft, he can't confirm anything, and he has no idea where they got their information.

Posted by BlimBlim

He just told me also that they will have the xbox.com page modified not to mention this anymore.

In reply to

I believe in Harvey Dent too

UrukHaiPT

Since 6333 Days

Omg... Hope this isnt true :)

In reply to

INDIKA

Senua's Saga: Hellblade II

Paper Mario: The Thousand-Year Door

Our PS5 video of Tales of Kenzera: ZAU

GSY Preview Video : Paper Mario: The Thousand-Year Door

Our PC videos of Ereban: Shadow Legacy